Diese wunderschöne Fabel wurde bei den Lakota
gerne jungen Menschen erzählt, die sich
– als Zeichen des Erwachsenwerdens –
auf die Suche nach einer Vision begeben.
Dazu gehen sie drei Tage und Nächte
in die Einsamkeit der Wildnis
ohne zu essen,
zu trinken
und zu schlafen
und warten auf eine
Vision
~
Tag: 20. Juli 2004
What is a friend?
What is a friend? I will tell you.
It is a person with whom you dare to be yourself.
Your soul can be naked with him.
He seems to ask of you to put on nothing, only to be what you are.
He does not want you to be better or worse.
When you are with him, you feel as a prisoner feels who has been declared innocent.
You do not have to be on your guard.
You can say what you think, so long as it is genuinely you.
He understands those contradictions in your nature that lead others to misjudge you.
With him you breathe freely.
You can avow your little vanities and envies and hates and vicious sparks, your meannesses and absurdities and, in opening them up to him, they are lost, dissolved on the white ocean of his loyality. He understands.
You do not have to be careful.
You can abuse him, neglect him, tolerate him.
Best of all, you can keep still with him. It makes no matter. He likes you.
He is like fire that purges to the bone. He understands.
You can weep with him, sin with him, laugh with him, pray with him.
Through it all – and underneath – he sees, knows and loves you.
A friend? What is a friend?
Just one, I repeat, with whom you dare to be yourself.“
~ C. Raymond Beran ~
Es gab einige Bitten, dies Gedicht doch zu übersetzen. Nun, aber gern doch! 🙂 Hier also die natürlich völlig inoffizielle Übersetzung… 😉
Was ist ein Freund? Ich erzähle es dir.
Er ist eine Person, mit der du wagst du selbst zu sein.
Du kannst deine Seele vor ihm entblößen.
Er scheint von dir zu verlangen nichts aufzusetzen (überzustülpen), einfach nur zu sein, was du bist. Er möchte dich weder besser, noch schlechter. Wenn du mit ihm zusammen bist, fühlst du dich wie ein Sträfling, der für unschuldig erklärt wurde.
Du musst nicht auf der Hut sein.
Du kannst sagen, was du denkst, so lange es authentisch du bist.
Er versteht diese Widersprüche in deinem Wesen, welche andere dazu führen, dich zu verkennen.
Mit ihm kannst du frei atmen.
Du kannst deine kleinen Eitelkeiten, deine Missgunst, deinen Hass und deine tückischen (boshaften) Funken, deine Gemeinheiten und Absurditäten bekennen und indem du sie ihm offenbarst, lösen sie sich auf im weißen Ozean seiner Loyalität. Er versteht.
Du musst nicht vorsichtig sein.
Du kannst ihn missbrauchen (beschimpfen), ihn vernachlässigen, ihn tolerieren.
Das Beste von Allem, du kannst still mit ihm sein. Es ist gleichgültig. Er mag dich.
Er ist wie ein Feuer, das bis auf die Knochen reinigt. Er versteht.
Du kannst mit ihm weinen, sündigen, lachen, beten. Durch dies alles – und darunter – sieht, kennt und liebt er dich.
Ein Freund? Was ist ein Freund?
Jemand, ich wiederhole, mit dem du wagst du selbst zu sein.